Kolejne książki i czasopismo ze wsparciem Wrocławskiego Programu Wydawniczego. Znamy wyniki naboru dodatkowego 2026

„Gdyby kot potrafił mówić” to książka edukacyjna, która w przyjazny sposób porusza ważne tematy, o których świadomi rodzice i opiekunowie chcą rozmawiać ze swoimi dziećmi, ale często nie wiedzą, jak zacząć. Publikacja została opracowana w oparciu o aktualną wiedzę psychologiczną, a jej treść została wzbogacona barwnymi ilustracjami, które przyciągają uwagę najmłodszych Czytelników.

Autorka – Nina Katarzyna Kaźmierska – od wielu lat jest silnie związana z Wrocławiem i Dolnym Śląskiem. Do miasta przeprowadziła się jako nastolatka, aby podjąć naukę w liceum artystycznym — decyzja ta wyznaczyła kierunek jej dalszej drogi twórczej, konsekwentnie rozwijanej właśnie w tym miejscu. We Wrocławiu ukończyła studia i do dziś buduje tu swoje życie zawodowe oraz artystyczne.

Szata graficzna została zaprojektowana przez wrocławską artystkę Agnieszkę Bocheńską-Niemiec, która prężnie działa organizując warsztaty tematyczne dla Wrocławian i Wrocławianek, zajmuje się projektowaniem ilustracji oraz grafiki użytkowej.

Książka została pozytywnie zrecenzowana przez dwóch wrocławskich psychoterapeutów i superwizorów, co potwierdza jej wartość merytoryczną oraz praktyczną. Poruszane w książce tematy — takie jak otwartość, tolerancja i współpraca — są bliskie wartościom, które kształtują współczesny Wrocław jako miasto różnorodne, zachęcające do dialogu i wspierające rozwój. Publikacja wpisuje się w lokalny kontekst społeczny i edukacyjny, oferując narzędzie, które może realnie wspierać rozwój kompetencji przyszłych mieszkanek i mieszkańców regionu.

To z pewnością pierwsze kompendium wrocławskich klubów i miejsc związanych z muzycznym undergroundem lat 80. I 90. XX wieku. Paweł Piotrowicz, który od ponad 20 lat dokumentuje i popularyzuje w formie publikacji, wystaw i wydarzeń dokonania wrocławskiej kultury niezależnej, tym razem skupił się na niezapomnianych miejscach, w których rozwijała się muzyka alternatywna.

Książka stanowi zapis rozmów z osobami prowadzącymi we Wrocławiu legendarne kluby i miejsca lat 80. i 90., m.in. Rura, Rocker, Wagon, Pałacyk, galeria Lśnienie, Amsterdam i in. W rozmowach m.in. z  Dorota Danowską (Vega), Piotrem Sonnenbergiem (Rocker) czy Jackiem Królakiem (Amsterdam), poruszono tematy dotyczące sposobów animowania życia kulturalnego, organizacji miejsc i wydarzeń, przy okazji powracając do kultowych wrocławskich koncertów tamtych lat –  występów zespołów takich jak Swans, Nico, The Ex, D.O.A, Misty in Roots, Klaus Mittfoch, Miki Mousoleum.

Walorem publikacji jest ponad 100 archiwalnych fotografii, nigdzie dotąd nie publikowanych.

W książce oprócz  zrealizowanych aktualnych portretów bohaterów książki znajdzie się ponad 100 archiwalnych fotografii, z których większość opublikowana zostanie premierowo. Za projekt graficzny odpowiada Łukasz Paluch, artysta specjalizujący się w tworzeniu okładek płyt oraz projektowaniu strony wizualnej wydawnictw, za co wielokrotnie zdobył nagrody i wyróżnienia.  

Książka „Gai Ben Hinnom” mieszkającego we Wrocławiu Uładzimira Niaklajeua to opowieść rozgrywająca się na dwóch poziomach i w dwóch wymiarach czasowych. Z jednej strony jest to fikcyjna biografia wieszcza białoruskiego Janki Kupały, z drugiej zaś zmagania białoruskiego młodego poety Wiktora Margera na przełomie lat 70. I 80. XX wieku. Tytuł powieści „Gai Ben Hinnom” nawiązuje do nazwy doliny w Izraelu i po hebrajsku oznacza ‘gehennę’ – gehennę czyli los jej głównych bohaterów i los Białorusi. Jest to powieść o niespełnionych nadziejach, o snach, które zamieniły się w koszmary. Sen Janki Kupały o niepodległej, odrębnej od Rosji Białorusi zamienia się w koszmar, w którym Białoruś poddana jest sowietyzacji, łączącej kulturową rusyfikację ze społecznym wykorzenieniem.

Autor powieści – Uładzimir Niaklajeu (ur. 1946) jest białoruskim poetą, jednym z najwybitniejszych przedstawicieli tradycyjnego nurtu poezji białoruskiego Odrodzenia. Od 2020 mieszka we Wrocławiu i od tego czasu stał się ważnym przedstawicielem tutejszego środowiska literackiego, w tym białoruskiej diaspory. Jest autorem kilkunastu zbiorów wierszy i kilku powieści. Powieść „Automat z wodą gazowaną lub bez” w przekładzie Jakuba Biernata znalazła się w finale Nagrody Literackiej Europy Środkowej i Wschodniej Angelus.

XVII-wieczny zbiór baśni napisanych w dialekcie neapolitańskim przez Giambattista Basile to kolejna część serii „Baśniokrąg”, która od wielu lat jest wydawana przez wrocławską Oficynę Wydawniczą ATUT i prowadzona przez prof. Ryszarda Waksmunda – teoretyka literatury, historyka i badacza literatury dziecięcej, pracownika naukowego Zakładu Literatury Ludowej, Popularnej i Dziecięcej na Wydziale Filologicznym UWr oraz wrocławskiego Wydziału Lalkarskiego Akademii Sztuk Teatralnych im. Stanisława Wyspiańskiego w Krakowie

Dzieło ma konstrukcję ramową: księżniczka Zoza, by odzyskać ukochanego, wysłuchuje opowieści snutych przez dziesięć kobiet przez pięć dni – stąd tytuł (na wzór „Dekameronu”). Wiele z nich jest uznawanych za jedne z najstarszych literackich wersji znanych motywów, jak Kopciuszek czy Śpiąca Królewna. Styl Basilego jest barokowy, bogaty językowo i metaforyczny, a jego opowieści ukazują świat rządzony przez los, spryt i kapryśną fortunę. Łączą elementy fantastyczne z codziennością. „Pentameron” uznaje się za jedno z najważniejszych dzieł w historii europejskiej baśni literackiej.

Tłumaczem książki jest wybitny wrocławski filolog Instytutu Filologii Polskiej Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Wrocławskiego, profesor dr hab. Wojciech Soliński, specjalista w dziedzinie teorii literatury i translatologii. Jest autorem wielu prac naukowych dotyczących tychże zagadnień, ponadto przetłumaczył dotychczas m.in. niektóre prace Umberto Eco.

Publikacja klasycznego dzieła europejskiej baśni w przekładzie wybitnego wrocławskiego filologa pokazuje miasto jako miejsce, które nie tylko odbiera kulturę, ale także aktywnie ją tworzy i upowszechnia. W kontekście historycznym Wrocław zyskuje dzięki temu spójny przekaz: jest przestrzenią spotkania różnych kultur, gdzie klasyczne teksty europejskie znajdują nowe życie.

Książka „Legendy wrocławskich dzielnic i osiedli” to zbiór opowiadań skupionych wokół lokalnych historii, skierowanych głównie do młodszych czytelników – przede wszystkim uczniów i uczennic szkół podstawowych. Teksty nawiązują do ciekawych wydarzeń (np. spotkaniu we Wrocławiu księżniczki Dobrawy z polskim księciem Mieszkiem), miejsc (zamek w Leśnicy)  czy opowieści np. o Smoku Strachocie.

Każda legenda łączy autentyczne motywy (historyczne postacie, miejsca i zjawiska przyrodnicze) z nową, autorską fabułą, tworząc ciepłe, pełne magii opowieści z morałem. Ilustracje utrzymane w spójnej kolorystyce i grafice, stanowią integralną część książki i wzmacniają jej baśniowy, lecz jednocześnie zakorzeniony w rzeczywistości klimat.

Publikacja stanowi spójną, edukacyjno-literacką całość, która ożywia wrocławską historię i ukazuje ją w nowoczesnej, atrakcyjnej dla młodego czytelnika formie. Opowiadania inspirowane są historiami, które krążą wśród mieszkańców i mieszkanek Wrocławia oraz łączą charakterystyczne wrocławskie motywy.

Książka wzmacnia poczucie lokalnej tożsamości oraz świadomości dziedzictwa kulturowego, jednocześnie pielęgnując wartości takie jak wzajemny szacunek i otwartość.

Plażaciemnia to czasopismo propagujące lokalną sztukę współczesną na krajowym rynku wydawniczym i artystycznym, wydawane w formie drukowanej i internetowej. Łączy i skupia wrocławskie środowiska artystyczne. Prezentując wielogłos form, metod, punktów widzenia, pokoleń, środowisk, poprzez zróżnicowane narzędzia kreacji i dokumentacji buduje pozytywny obraz Wrocławia jako aglomeracji dialogu zarówno etycznego jak i estetycznego.

Plażaciemnia stanowi przestrzeń publikowania twórczości wrocławskich poetów i poetek, prozaików i prozaiczek, performerów jak i artystów i artystek wizualnych.

Niejednokrotnie tematyka wierszy, opowiadań czy obrazów publikowanych na stronie – zwłaszcza wrocławskich osób autorskich – wiąże się z Wrocławiem i Dolnym Śląskiem. Poruszana bywa też często w rozmowach prezentowanych na plazyciemni, jak np. w wywiadzie z poetą Robertem Gawłowskim o postaci Angelusa Silesiusa.

Internetowy magazyn literacko-artystyczny plazaciemnia.pl przyjął prostą, minimalistyczną formułę, ze względu na ułatwioną komunikację i minimalne nakłady finansowe. Plazyciemnia.pl zawiera różnorodne artystycznie treści, dostępne w prosty sposób. Pojawiają się teksty wybitnych, nagradzanych osób piszących (jak Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki), twórczość cenionych artystów wrocławskich (jak Kaman) i wypowiedzi nagradzanych wrocławskich pracowników kultury (jak Paweł Piotrowicz).

W publikacji drukowanej wydawca pragnie szczególnie zadbać o wysoki poziom wizualny/ estetyczny. Numer prezentuje wyselekcjonowane ilustracje, charakteryzuje się nieoczywistym ładem przestrzennym, kompozycyjnym i typograficznym.