Otwarta Czytelnia Zakładu #9: „Przedmowa do listu samobójczego”. Spotkanie z tłumaczem książki Karolem Porębą.

Wrześniowa czytelnia to mikrorezydencja wydawnicza kwartalnika KONTENT, czasopisma krytycznoliterackiego, które prowadzi również serię wydawniczą, gdzie w lipcu tego roku ukazała się książka poetycka Amiri Baraki (LeRoi Jones) „Przedmowa do listu samobójczego w dwudziestu tomach” w tłumaczeniu Karola Poręby.

„Przedmowa do listu samobójczego…” to książka pęknięta i osierocona, rozbrzmiewa jak niezwykły synkopowy przedtakt, przyniesiony przez wiatr z odległego mostu przewieszonego nad rzeką Hudson – zapowiada balladę, ale grzęźnie zduszony gniewem, rezygnacją i „tym okropnym mętlikiem właściwym młodości”. To wierzchołek góry lodowej, zaczyn śniegowej kuli, która przetoczy się przez poezję amerykańską lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych.

Oczywiście możecie liczyć na pozycje wydane w serii kontentu, które pojawią się na naszej czarującej półeczce

Spotkanie poprowadzi redaktor magazynu ZAKŁAD, doktor, krytyk i historyk literatury Jakub Skurtys.

Wchodzicie za darmo!

Karol Poręba – Krytyk literacki, edytor i tłumacz. Redaktor prowadzący w Wydawnictwie Ossolineum, a także redaktor serii poetyckiej Wygłosy. Asystent w Zakładzie Edytorstwa Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. Sekretarz redakcji „Czasopisma Zakładu Narodowego im. Ossolińskich” oraz redaktor afiliowany „Praktyki Teoretycznej”. Przygotował tomy Na dzień dzisiejszy. Antologia tekstów krytycznych o poezji Jerzego Jarniewicza (2022) oraz Rozbiór. Wiersze i poematy Joanny Oparek (2024; wraz z Jakubem Skurtysem). Tłumaczył wiersze Amiriego Baraki (LeRoia Jonesa), June Jordan i Edwina Morgana. Laureat Nagrody Krakowa Miasta Literatury UNESCO.

Wydawnictwo KONTENT

Kwartalnik krytycznoliteracki, ukazujący się od czerwca 2017 roku w Krakowie. Czasopismo poświęcone jest głównie poezji najnowszej, ze szczególnym uwzględnieniem autorów urodzonych po roku 90. Jego cechą szczególną jest to, że każdy tekst literacki opublikowany w nim opatrzony jest komentarzem krytycznym.

Na łamach czasopisma publikowana jest poezja najnowsza, fragmenty prozy, szkice i eseje krytyczne, jak również recenzje i polemiki. Wśród autorów wymienić można Szymona Słomczyńskiego, Tomasza Bąka, Katarzynę Fetlińską, Adama Kaczanowskiego, Jacka Dehnela, Małgorzatę Lebdę, Dawida Mateusza, Agnieszkę Wolny-Hamkało, Julię Fiedorczuk czy Ilonę Witkowską zaś wśród krytyków Pawła Kaczmarskiego, Martę Koronkiewicz, Paulinę Małochleb, Jakuba Skurtysa czy Rafała Gawina. Oprócz uznanych twórców kwartalnik publikuje również wybrane propozycje wydawnicze debiutantów.